1
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
LOWLES: Então, quem é ele?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
COLLINS:
Chama a si mesmo de Lucas Harrison.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
Esse nome nunca apareceu antes.
Poderia ser um novato.

4
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
Sim, poderia ser.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
Ou pode ser alguém do grupo
usando uma identidade falsa.

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,480
Espero que não odeie, basta colocar isso
em seu site agora.

7
00:00:15,480 --> 00:00:19,960
"Minhas fontes me dizem que os meninos
de preto estão muito em treinamento,

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,480
"batendo nos tapetes
pelo que eles pensam

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,960
"será o grande momento deles."
De onde ele tirou isso?

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,320
É óbvio, não é?
Temos uma grama.

11
00:00:25,320 --> 00:00:27,960
Todo mundo sabe que isso seria
assinando sua própria sentença de morte.

12
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
Eu decidi que chegou a hora
para fazer alguma coisa.

13
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
Eu vou cometer um assassinato
para começar a guerra racial.

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,160
Outra deputada... Rosie Cooper.

15
00:00:35,160 --> 00:00:38,320
Mas por que ela?
Ela é minha deputada local.

16
00:00:38,320 --> 00:00:39,960
Quando você planeja fazer isso, cara?

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Pronto para ir agora.

18
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
TELEFONE VIBRA

19
00:00:43,960 --> 00:00:46,480
COLLINS:
Rosie Cooper... E ela?

20
00:00:46,480 --> 00:00:48,960
Olha, você percebe
isso muda tudo, não é?

21
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Quer dizer, eu não posso sentar
essa informação, cara.

22
00:00:50,960 --> 00:00:52,160
'Agora, qual é o seu nome verdadeiro?

23
00:00:52,160 --> 00:00:54,960
'Porque eu sei
não é Lucas Harrison.

24
00:00:55,960 --> 00:00:59,320
É... Robbie.

25
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
Robbie Mullen.

26
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Você vai voltar, pai?

27
00:01:21,640 --> 00:01:22,960
Acho que não, filho, não.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,640
Mas você vai se divertir muito,
você não vai?

29
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
E vejo você quando chegar em casa.

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Seja bom para sua mãe, certo?

31
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
ALISSON: Sim.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,960
Vamos, vamos para a piscina.
Vamos.

33
00:01:35,960 --> 00:01:37,000
Tchau, pai.
Ta-ra, filho.

34
00:01:37,000 --> 00:01:39,960
Vê você.
Ta-ra. Venha aqui.

35
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Danny, vamos lá.

36
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
Não tenho certeza se quero você lá
quando voltarmos.

37
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Tudo bem, rapaz. Pegue isso.

38
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Robbie?

39
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
Eu tive que deixar minha esposa e filhos
de férias por sua causa, rapaz.

40
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Ela não está feliz.

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Alguma notícia de quando isso vai acontecer?

42
00:02:39,960 --> 00:02:41,800
Breve.

43
00:02:41,800 --> 00:02:43,640
Acha que ele vai fazer isso?

44
00:02:43,640 --> 00:02:44,960
Sim.

45
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
É por isso que vim até você.

46
00:02:47,480 --> 00:02:49,960
Olha, rapaz, é isso
algum tipo de truque ou algo assim?

47
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
O que você quer dizer? Algum tipo de plano
para você entrar no Hope Not Hate.

48
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Você sabe, chegue perto de mim.

49
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Há muitas pessoas
quem quer me matar.

50
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Todos eles odeiam você.

51
00:02:58,960 --> 00:03:01,640
Todo mundo com quem eu já falei
sobre você

52
00:03:01,640 --> 00:03:02,960
absolutamente odeia você.

53
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Bem, o que está acontecendo, hein, Robbie?

54
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Você sabe,
você se junta à Ação Nacional,

55
00:03:10,960 --> 00:03:13,800
você sobe na hierarquia...
Quero dizer, o que você é agora?

56
00:03:13,800 --> 00:03:15,960
O que, vice-organizador,
ou algo assim?

57
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Por que você entrou em contato?

58
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
Por que você está sentado aqui comigo hoje?

59
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
ELE SUSPIRA

60
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Porra... Vai se foder!

61
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Vamos cortar a porra
besteira de homem das cavernas, vamos, hein?

62
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
A vida das pessoas está em risco aqui.

63
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Eu quero saber o que aconteceu
para fazer você vir e sentar aqui

64
00:03:34,960 --> 00:03:37,480
querendo minha ajuda.
Eu já te contei.

65
00:03:37,480 --> 00:03:39,960
Olha, eu descobri o que Renshaw
ia fazer e entrei em contato.

66
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
Não, você entrou em contato comigo ANTES
você sabia o que Renshaw iria fazer.

67
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Então, por quê?

68
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
eu simplesmente não gostei
do jeito que estava indo, certo?

69
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Você ainda é a mesma pessoa que
aderiu à Ação Nacional? Sim ou não?

70
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
E os muçulmanos, hein?
E as gangues de aliciamento?

71
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
E eles?

72
00:03:55,960 --> 00:03:58,320
Bem, o que aconteceu
para fazer você mudar de idéia?

73
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
Você mudou de ideia
sobre isso?

74
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Não necessariamente, não.

75
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Não necessariamente, não?

76
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Ah, tudo bem.
Bem, e os judeus?

77
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
Eu nunca tenho um problema
com os judeus.

78
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Isso era coisa do Jack, não era?

79
00:04:10,480 --> 00:04:14,640
Eles nunca fizeram nada
me ofender, além de...

80
00:04:14,640 --> 00:04:15,960
retendo coisas por dinheiro.

81
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
Segurando as coisas, tipo o quê?

82
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Cura para o câncer, coisas assim.

83
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
O quê, foi isso que eles te disseram?

84
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Sim.

85
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Meu pai teve câncer.

86
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Olha, rapaz, os idiotas
que te disse isso,

87
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
eles também acreditam
que o Holocausto não aconteceu.

88
00:04:31,480 --> 00:04:34,960
Eu te disse, eu nunca entrei
de qualquer maneira.

89
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
Eles nunca me incomodaram.

90
00:04:36,320 --> 00:04:38,160
Tudo bem, então o que te incomoda?

91
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Não foi só o deputado.

92
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Eles estavam sempre falando sobre...

93
00:04:42,960 --> 00:04:46,640
matar ou atirar, ou...
exterminando pessoas.

94
00:04:46,640 --> 00:04:48,960
OK, e esse não é você?

95
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Não quero matar pessoas, não.

96
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
Isso é muito gentil da sua parte.

97
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Você não quer matá-los,

98
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
mas você não se importa
gritando com eles na rua

99
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
e mandando eles se foderem
de volta ao seu próprio país?

100
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Na verdade não, não.

101
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Você quer me matar?

102
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Não há necessidade.

103
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
Muitas pessoas na fila
na minha frente.

104
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Então, e agora?

105
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Contamos à polícia sobre o MP.

106
00:05:23,960 --> 00:05:26,480
Você sabe,
eles tomarão medidas para protegê-la

107
00:05:26,480 --> 00:05:29,960
e tentar chegar a Renshaw
antes que ele chegue até ela.

108
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Você sabe, então a polícia
vai querer falar com você.

109
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Certo, e...

110
00:05:34,960 --> 00:05:37,000
e daí? Está tudo acabado?

111
00:05:37,000 --> 00:05:38,960
O que você vai fazer
sobre os outros?

112
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
E os outros?

113
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Chris, Matt, os outros.

114
00:05:43,960 --> 00:05:45,000
Eles não fizeram nada de errado.

115
00:05:46,960 --> 00:05:49,640
Isto...
Isso tudo é Jack, porque ele é um esquisito.

116
00:05:49,640 --> 00:05:51,000
Os outros são meus companheiros.

117
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
Eu não sou uma grama.

118
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
Olha, rapaz...

119
00:05:59,480 --> 00:06:03,960
Você sabe exatamente
no que você se meteu aqui?

120
00:06:07,640 --> 00:06:09,960
Eu te disse antes de você chegar
entrando, ele não está aqui.

121
00:06:09,960 --> 00:06:12,800
Onde ele está, Sra. Renshaw?
Precisamos saber, agora mesmo.

122
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
Eu realmente não posso te ajudar.

123
00:06:14,960 --> 00:06:16,640
Quando ele sai,
Eu não sei para onde ele está indo

124
00:06:16,640 --> 00:06:18,160
ou a que horas ele estará de volta.

125
00:06:18,160 --> 00:06:19,960
Ouça, eu só quero deixar isso claro,
certo,

126
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
nem eu nem o pai dele
concordo com a política de Jack.

127
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
Isto é porque
Jacko fez esses discursos?

128
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Sr. Renshaw, precisamos localizar
seu filho com urgência,

129
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
para sua segurança
e a segurança dos outros.

130
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Você não mora com a mãe dele,

131
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
e ele obviamente
não estava na casa dela.

132
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
Ele não pagou fiança, Sr. Renshaw,
e atualmente é um homem procurado.

133
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
Desculpe, eu...

134
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Não sei onde ele pode estar.

135
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Sim, preciso ir.

136
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Vou direto ao ponto.
Precisamos que você entregue seu informante.

137
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Nós o queremos,
queremos toda a sua inteligência

138
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
sobre Renshaw e Ação Nacional,
e nós queremos isso agora -

139
00:07:13,960 --> 00:07:15,000
não estamos brincando.

140
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Tudo bem, podemos apenas
espere um minuto, certo?

141
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
Eu acho que você vai encontrar
que ele e Hope Not Hate

142
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
estavam tentando evitar uma situação bastante
indignação terrorista de alto nível.

143
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Tendo
alguém dentro da Ação Nacional -

144
00:07:25,960 --> 00:07:28,480
um grupo que você pensou que estava acabado -
parece útil, não?

145
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
Estou ciente de que você deve estar
olhando para tudo isso

146
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
como uma espécie de grande golpe de relações públicas para

147
00:07:31,960 --> 00:07:34,320
sua organização...
Isso é besteira. Você sabe disso!

148
00:07:34,320 --> 00:07:35,960
..mas isso é uma questão
da segurança nacional.

149
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Realmente?
Sim. E é seu dever -

150
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
na verdade, é sua obrigação legal -
para nos ajudar em nossa investigação.

151
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Não,
não vamos simplesmente entregá-lo.

152
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Pelo menos não até
ele tem algum tipo de imunidade.

153
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Olha, ele acabou de entrar em contato -

154
00:07:46,960 --> 00:07:48,160
ele está realmente
posição vulnerável.

155
00:07:48,160 --> 00:07:50,480
Ele é um membro
de uma organização proscrita,

156
00:07:50,480 --> 00:07:52,960
mas a única razão para isso
é para que ele possa continuar a nos fornecer

157
00:07:52,960 --> 00:07:55,960
com informações
sobre a atividade da organização.

158
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
Se você pressioná-lo muito cedo,
vamos perdê-lo.

159
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Precisamos do nome dele.

160
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Não, não podemos fazer isso,
e você sabe que não podemos.

161
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
Olha, ele está tentando nos ajudar.
Ele está tentando ajudar a todos nós.

162
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Não podemos simplesmente jogá-lo
debaixo de um maldito ônibus!

163
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
Você está fora do seu alcance.
Se você não nos der o nome dele,

164
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Eu vou prender você
e encerrar sua organização.

165
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
ELE zomba
Você está se comunicando com uma pessoa

166
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
pertencente a
uma organização proscrita.

167
00:08:14,960 --> 00:08:19,000
E você tem conhecimento disso
mesma organização tendo reuniões

168
00:08:19,000 --> 00:08:20,960
e realizando
atividades terroristas.

169
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Você está infringindo a lei.

170
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
Não, vou apenas parar você aí.

171
00:08:25,000 --> 00:08:27,320
Eu sou um membro de
o Sindicato Nacional dos Jornalistas,

172
00:08:27,320 --> 00:08:30,960
e estou vinculado ao código deles
de prática não revelar minha fonte.

173
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Faça sua lição de casa.

174
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Emenda de 2016 à Lei do Terrorismo.
A defesa do jornalismo não se aplica

175
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
quando estamos tentando evitar
um crime seja cometido.

176
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Agora preciso desse nome.

177
00:08:40,960 --> 00:08:43,320
Ou estarei procurando
um mandado de prisão para sua prisão.

178
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
BATIDA

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,000
Eu pulei a fiança.

180
00:09:16,000 --> 00:09:19,480
Eu preciso de um lugar para ficar
por algumas noites.

181
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
Não se preocupe -
ninguém sabe que vim aqui.

182
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
Entre.

183
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Pegue o quarto dos fundos,

184
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
topo da escada,
ao longo do patamar.

185
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Certo. Obrigado, Kev.

186
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Eu só tenho um pressentimento

187
00:10:23,960 --> 00:10:26,160
que a polícia poderia ser
realmente uma merda sobre isso.

188
00:10:26,160 --> 00:10:28,960
Quero dizer, pode muito bem acabar
com nós dois indo para a prisão.

189
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Bem, temos que protegê-lo.

190
00:10:30,960 --> 00:10:33,160
Você sabe, se não fizermos isso, vai
contra tudo o que defendemos.

191
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
Ele está apenas começando a falar -

192
00:10:35,000 --> 00:10:37,160
não podemos simplesmente entregá-lo.
Sim.

193
00:10:37,160 --> 00:10:38,960
Bem, se o entregarmos,

194
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
então ninguém mais vai
nunca mais me deparei.

195
00:10:40,960 --> 00:10:42,640
Nunca seremos confiáveis.

196
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
Entendo. Sem polícia.

197
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Não até que eles prometam a Robbie
imunidade de processo.

198
00:10:47,960 --> 00:10:51,960
'Olá, aqui é Ally. Por favor, saia
uma mensagem e eu entrarei em contato com você.

199
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
Aliado, sou eu...

200
00:10:53,480 --> 00:10:55,960
Estou de volta agora.
Por favor, atenda seu telefone.

201
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Olha...

202
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
Eu não gosto disso
mais do que você.

203
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
Apenas...

204
00:11:04,480 --> 00:11:06,960
nos ligue de volta, sim?
Por favor.

205
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Mantenha sua guarda alta. Bom.

206
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
Bata nele com mais força!

207
00:11:23,320 --> 00:11:24,960
Mantenha a guarda alta, rapaz.

208
00:11:24,960 --> 00:11:27,800
Bom.
Alguém teve notícias de Jack?

209
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
Não, ele ficou quieto.

210
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Ele não está atendendo o telefone
ou mensagens.

211
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Ele está engarrafado.
Ele não vai fazer isso.

212
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Quando queremos sua opinião, Garron,
vamos pedir isso.

213
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
De qualquer forma, cale a boca -
ninguém deveria saber.

214
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Certo, vejo você daqui a pouco.
Até mais.

215
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
LINHA TELEFÔNICA TOCA

216
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Olá? Matt?

217
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Já o prenderam?

218
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Não, eles não conseguem encontrá-lo. Nós éramos
esperando que você nos dissesse onde ele estava.

219
00:12:06,960 --> 00:12:08,640
'Não, eu não sei onde ele está!'

220
00:12:08,640 --> 00:12:10,960
Pelo amor de Deus! Ele...
Ele tem que ser parado!

221
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Bem, estamos fazendo tudo o que podemos,
Robbie.

222
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Nós demos à polícia
todos os endereços que conhecemos.

223
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
— Olha, continue fazendo perguntas, rapaz.
Alguém deve saber alguma coisa.

224
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
ELE SUSPIRA

225
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
Você não deveria gastar tanto tempo
naquela coisa.

226
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Os judeus têm um dispositivo nele

227
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
que observa o que estamos fazendo
o tempo todo.

228
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
E o flúor
eles estão colocando na água.

229
00:12:44,960 --> 00:12:46,000
Nos matando lentamente.

230
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Nunca mais bebo água da torneira.

231
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Por que você pulou a fiança, afinal,
Jack?

232
00:13:05,960 --> 00:13:08,320
Foi por discurso de ódio.

233
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
Bom rapaz.

234
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Vamos. Continue assim, Robbie!

235
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
ROBBIE GEME BAIXO

236
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Se você mantiver sua respiração
pelo seu nariz

237
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
e sai pela boca, certo?

238
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
Você está indo bem, companheiro.
Continue respirando -

239
00:13:26,160 --> 00:13:28,960
entra pelo nariz,
pela boca, lembre-se.

240
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Chris acabou de me encaminhar
uma mensagem de Jack.

241
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Jack? Por que? Onde ele está?

242
00:13:34,960 --> 00:13:37,800
Ninguém sabe.
Chris acha que ele vai ficar

243
00:13:37,800 --> 00:13:39,960
para algum maldito amigo dele
em Skelmersdale.

244
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Veja isso.

245
00:13:51,960 --> 00:13:53,640
Robbie?

246
00:13:53,640 --> 00:13:54,960
Apresse-se, companheiro.

247
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Vamos, corra!

248
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA

249
00:15:09,480 --> 00:15:10,960
Polícia armada! Não se mova!

250
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Vamos, vamos!

251
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
CLAMOR DA POLÍCIA

252
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Policiais armados...

253
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Vá para o chão! Não se mexa!
OK. Tudo bem.

254
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Lá em cima!

255
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
Polícia armada!

256
00:15:29,640 --> 00:15:31,960
Polícia armada. Mostre-me suas mãos.
Tudo bem, tudo bem!

257
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Mostre-me suas mãos. Saia devagar.
Devagar.

258
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Fique no chão.

259
00:15:41,640 --> 00:15:42,960
Eles prenderam Renshaw.

260
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Oh, obrigado por isso.

261
00:15:44,960 --> 00:15:47,160
'Eles encontraram aquele grande facão
você nos contou.

262
00:15:47,160 --> 00:15:50,960
Eles também encontraram um monte de coisas
em seu computador sobre Rosie Cooper.

263
00:15:50,960 --> 00:15:53,640
'E descobrimos outra coisa
sobre ele.

264
00:15:53,640 --> 00:15:56,800
Ele está cuidando de meninos
para sexo.

265
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
— Eles o prenderam há alguns dias.
Ele estava prestes a ser acusado,

266
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
'mas ele sabia que ia sair.'

267
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Eu acho que ele decidiu
sair em uma explosão de glória.

268
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Jack é um pedófilo?

269
00:16:07,000 --> 00:16:09,480
E ele gosta de garotos? Ele...

270
00:16:09,480 --> 00:16:11,960
Ele sempre foi o primeiro
para experimentar bichas.

271
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Então,
a situação está mudando rapidamente.

272
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Agora que o prenderam novamente,

273
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
a polícia quer você
para fazer uma declaração.

274
00:16:17,000 --> 00:16:18,960
Meu?!

275
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
O que eles querem de mim?
Eles... Eles o pegaram,

276
00:16:21,960 --> 00:16:24,640
eles estão com a porra do facão.
Para que eles precisam de mim?

277
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
'Olha, eu te disse que a polícia
gostaria de falar com você, Robbie.

278
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
'Eles querem
para manter as acusações.

279
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Você estava na reunião quando
ele anunciou o que iria fazer.

280
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
Tudo bem. Sim, tudo bem.

281
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
'Vou falar sobre Renshaw, mas...'

282
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Não vou enganar os outros.

283
00:16:41,960 --> 00:16:44,800
'Nosso conselho é que você não diga
qualquer coisa para qualquer pessoa neste momento.

284
00:16:44,800 --> 00:16:48,960
Não até que eles possam garantir a você
imunidade de processo.

285
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
eu...

286
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
O que, eu posso terminar também?

287
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Hum. Sim, tecnicamente, sim.

288
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Por ainda estar
membro da Ação Nacional.

289
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
'Olha, eles são proibidos
organização terrorista, companheiro.

290
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
'E você sabia
sobre um plano para matar um parlamentar.

291
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
O que eu faço?
— Bem, por enquanto, fique quieto, rapaz.

292
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
'Mantenha a cabeça baixa.'

293
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
O primeiro sinal de qualquer problema,
você me liga.

294
00:17:09,960 --> 00:17:12,800
'Até conseguirmos sua imunidade,
continue normalmente,

295
00:17:12,800 --> 00:17:13,960
'ou eles saberão que você falou.'

296
00:17:18,800 --> 00:17:20,960
BATENDO FORA DA CÉLULA

297
00:17:20,960 --> 00:17:22,480
ANÉIS DE SINO

298
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
CLANKING

299
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
GRITOS DISTANTES

300
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
ZUMBIDO

301
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Tudo bem?

302
00:17:52,960 --> 00:17:54,480
O que está acontecendo, Jack?

303
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Eu tinha que fazer alguma coisa, pai.

304
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
ELE SUSPIRA SUAVEMENTE

305
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Sinto muito pela dor
isso está causando você.

306
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
eu acreditei
foi a coisa certa a fazer.

307
00:18:07,960 --> 00:18:10,800
A única coisa a fazer.

308
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
Para quem mais você contou
sobre seus planos?

309
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Isso é o que
Eu estive pensando.

310
00:18:16,160 --> 00:18:18,960
As únicas pessoas para quem eu contei
foi Ação Nacional.

311
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Não há como a polícia ter
sabia o que eu ia fazer.

312
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Deve ser um deles
isso lhes disse.

313
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
COLLINS: Tudo bem, Nick.

314
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
'A polícia não vai jogar bola.

315
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
'Eles dizem que vamos ter que
entregue nossa fonte'

316
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
antes de começarem
falando sobre imunidade para ele.

317
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
'Você está brincando!
Oh, porque a polícia tem'

318
00:18:39,960 --> 00:18:42,320
um histórico tão bom de manter
suas promessas, não é (?)

319
00:18:42,320 --> 00:18:44,960
Olha, eu estive
pensando nas coisas,

320
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
e eu tive uma ideia.

321
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Bem, vá em frente.

322
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
Publicamos uma história dizendo que,
apesar da proibição,

323
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Ação Nacional
ainda estão fortes.

324
00:18:53,960 --> 00:18:57,160
'Publicamos fotos daquela academia
eles se estabeleceram,

325
00:18:57,160 --> 00:18:59,960
'e nós revelamos
que eles ainda estão recrutando.

326
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Também publicamos uma foto de Lythgoe.

327
00:19:02,000 --> 00:19:05,960
Mostramos a todos o quão pouco
a polícia realmente sabe

328
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
sobre uma organização
que supostamente foi dissolvido.

329
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
'Se não fizermos isso rápido,
é só uma questão de tempo

330
00:19:11,480 --> 00:19:13,960
'até que eles deem certo, Robbie falou,
e então ele é um homem morto.

331
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
'Ele precisa desse acordo.'

332
00:19:15,000 --> 00:19:17,960
Então, basicamente humilhamos
a Unidade de Combate ao Terrorismo?

333
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Sim.
Sim, sim, usamos isso como alavanca.

334
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
'Dizemos a eles:
"Dê imunidade à nossa fonte

335
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
' "e vamos parar de escrever sobre
como você é um merda."'

336
00:19:23,960 --> 00:19:26,320
Bem, é um plano.
'Veja, eu te disse. Sabia que você iria gostar.

337
00:19:26,320 --> 00:19:29,160
Olha, é melhor eu sair -
eles deveriam estar em casa em breve.

338
00:19:29,160 --> 00:19:31,960
Tudo bem, falo com você mais tarde.
Ta-ra.

339
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Vai! Vai! Vai!
Cuidado com a cabeça, cuidado com a cabeça!

340
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Pai!
Ei! Olá, rapazes!

341
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Tudo bem, filho? OK?

342
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Você está bem, companheiro?

343
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Você está bem?
Billy ganhou um relógio.

344
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Você fez?
Sim, é um Rolex de verdade, pai!

345
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Eu também tenho um!
Uau, elegante!

346
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Foram 20 euros de um cara
vendendo-os em uma mala.

347
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Bem, eles parecem reais para mim, rapazes.
Ótimo. Vá em frente, entre você.

348
00:19:52,960 --> 00:19:55,160
Aqui está, companheiro. Saúde.
Muito obrigado, companheiro.

349
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Senti sua falta.

350
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Está tudo bem?

351
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Ou você ainda
tem que salvar o mundo?

352
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Ah, está tudo bem.

353
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Vamos conversar sobre isso
quando as crianças estão dormindo.

354
00:20:13,960 --> 00:20:16,160
TOQUES DE TELEFONE

355
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
Olá?
— Esse é o Sr. Renshaw?

356
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
O pai de Jack?

357
00:20:30,800 --> 00:20:31,960
Quem é esse?

358
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Um amigo.

359
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Ele pode ter me mencionado -
é Chris da academia.

360
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Sim,
ele mencionou alguém com esse nome.

361
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
O-O que você quer?

362
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
Só que ouvimos
ele foi preso,

363
00:20:44,000 --> 00:20:45,960
queria ter certeza
ele estava bem.

364
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
Sim, suas informações estão corretas.

365
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Foi pelos discursos
que ele fez?

366
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Não.

367
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Por outro lado,
a coisa maior.

368
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
— Ele disse que você saberia o quê.

369
00:20:59,000 --> 00:21:00,960
Mas me escute.

370
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
Ele me pediu para te contar
se você ligou...

371
00:21:04,000 --> 00:21:06,160
'além das pessoas
na reunião,

372
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
'ele não contou a ninguém
fora da Ação Nacional.'

373
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
'Você entende?'

374
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
'Eu entendo.'

375
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Por favor, não me ligue novamente.

376
00:21:21,960 --> 00:21:25,960
E você promete que vai contar a ele
que eu ajudei a fazer isso?

377
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Sim.
NAT ri suavemente

378
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
E o purê de batata?
Sim.

379
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
chocalho

380
00:21:31,960 --> 00:21:35,480
Tudo bem, estranho?
Por que a corrente está ligada?

381
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Nós trouxemos você
uma torta de pastor.

382
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Podemos entrar?

383
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Er, sim, desculpe, sim.

384
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
Olá!

385
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Onde você esteve?
Faz séculos que não vejo você.

386
00:21:48,960 --> 00:21:50,800
Er, desculpe, eu sei. Apenas estive ocupado.

387
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
Milly!

388
00:21:54,960 --> 00:21:58,960
Caramba, Robbie, pensei que você
disse que você estava tentando se alimentar de forma saudável!

389
00:21:58,960 --> 00:22:02,320
Então, você está com fome? Apenas cole
na geladeira, né, Nat?

390
00:22:02,320 --> 00:22:03,960
Eu ajudei a fazer isso, tio Robbie.

391
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Eu-eu terei isso amanhã,
não se preocupe.

392
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Você quer uma cerveja?

393
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Er, eu-eu não acho
Eu tenho leite.

394
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
O que está acontecendo, Robbie?

395
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
O que você quer dizer?
Por que você está agindo estranho?

396
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Não estou agindo de forma estranha.
Bem, sim, você é.

397
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
O que foi tudo aquilo na porta da frente?
Por que você não foi nos ver?

398
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Ou mamãe?
Eu estive ocupado!

399
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
O que é isso na sua bochecha?
Nada!

400
00:22:27,960 --> 00:22:30,000
Você tem lutado?
O que está acontecendo, Robbie?

401
00:22:30,000 --> 00:22:32,320
Nada está acontecendo!

402
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
ALISON: Não é justo com eles.

403
00:22:40,960 --> 00:22:44,320
Eu sabia o que estava conseguindo
quando ficamos juntos.

404
00:22:44,320 --> 00:22:45,960
Você sempre foi honesto comigo.

405
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
E não é sobre mim -
realmente, não é.

406
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Mas eu não aguento
quando decepcionamos os meninos.

407
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Não, eu também não.

408
00:22:50,960 --> 00:22:53,640
Isso é tudo
devemos esperar?

409
00:22:53,640 --> 00:22:54,960
Porque se for,
é melhor você me avisar agora,

410
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
porque eu vou levar os meninos
e eu vou.

411
00:22:57,320 --> 00:22:59,960
Se eu não tiver você e os meninos,
então qual é o objetivo?

412
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Então você vai ter que
encontre uma maneira de se levar

413
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
fora da linha de tiro, Matthew.

414
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Porque é sempre você
que eles odeiam,

415
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
e é sempre você
que eles vêm depois.

416
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Simplesmente não suporto o fato de que usei
ser um deles, só isso.

417
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Vinte malditos anos atrás!

418
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Entendo. Eu entendo.
Você fez algumas coisas terríveis.

419
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
Você vai gastar
o resto da sua vida pedindo desculpas?

420
00:23:18,160 --> 00:23:20,800
Você está certo, Aliado. Você sempre é.

421
00:23:26,960 --> 00:23:29,000
Eles prenderam Renshaw agora,
não é?

422
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Quero dizer, isso será o fim de tudo,
não é? Esperançosamente.

423
00:23:35,960 --> 00:23:37,800
OK.

424
00:23:39,800 --> 00:23:41,480
Pare de sentir pena de si mesmo.

425
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
E vamos sair amanhã.

426
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Todos nós. Dia da família.

427
00:23:47,960 --> 00:23:51,960
Podemos andar de kart,
jogar golfe louco.

428
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Finja que somos normais.

429
00:24:06,320 --> 00:24:08,960
TELEFONE VIBRA

430
00:24:18,800 --> 00:24:19,960
Robbie?

431
00:24:19,960 --> 00:24:21,800
— Estou fodido, Matt.

432
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
O que está acontecendo?
'Acho que eles estão atrás de mim.'

433
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Eh?

434
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
'Eles me disseram para estar na academia
esta tarde, sem desculpas.

435
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
O que, cara a cara?
'Sim.'

436
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
— Olha, você não pode ir. Fique aí.
'Estou entrando em um trem.

437
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
'Estou saindo agora.
Mantenha seu telefone ligado.

438
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Aliado?

439
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Aliado, amor...

440
00:24:41,960 --> 00:24:44,000
Você está bem? O que está acontecendo?
Eu tenho que sair.

441
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
Você está brincando?

442
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Não, é Robbie.

443
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Foda-se!

444
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
Desculpe.

445
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
Vá em frente, então.

446
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
Robbie, você não pode conhecê-los.

447
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
Se eu não for, então...

448
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
bem, eles definitivamente saberão
sou eu, não é?

449
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Robbie, rapaz, você sabe o que
eles são capazes. Você não pode ir.

450
00:25:14,160 --> 00:25:16,960
E a polícia? Será que eles...

451
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Eles mencionaram mais alguma coisa
sobre a imunidade, ou...?

452
00:25:18,960 --> 00:25:21,640
Sim, estou trabalhando nisso. Sim.

453
00:25:21,640 --> 00:25:23,480
Vou ligar para eles esta tarde.

454
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
O que você quer dizer com
você está trabalhando nisso?

455
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Você veio até aqui apenas
para me dizer que você está trabalhando nisso?

456
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Não, eu vim até aqui
para mantê-lo seguro, Robbie.

457
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Olha, confie em mim, filho.

458
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Eu vou resolver isso, eu prometo a você.

459
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Eu gostaria de nunca ter me envolvido
em nada disso agora.

460
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
O que,
e deixar duas mulheres serem assassinadas?

461
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
TELEFONE VIBRA
Olha, eu... eu tenho que ir.

462
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
São eles agora.

463
00:25:44,960 --> 00:25:47,640
Robbie, você não pode ir, rapaz.
Tenho que ir, Matt.

464
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
O que... você é estúpido, rapaz?
Você não pode ir! Eu tenho que ir.

465
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
Robbie, espere!
Robbie, ouça, você não pode ir.

466
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Eu preciso.

467
00:25:56,320 --> 00:25:57,960
Olha, você está cometendo um erro.

468
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
Bem, além de nocauteá-lo
e amarrá-lo,

469
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
não havia mais nada que eu pudesse fazer.
LOWLES: 'Isso está indo muito mal.'

470
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Teremos que aumentar a imunidade
com a polícia, você sabe.

471
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
'Se eles pensam que ele é a grama,
eles vão cortá-lo.

472
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Confie em mim, eu sei o que são
malditos neonazistas são como.

473
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Então, colocamos no site
imediatamente?

474
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
'Temos que conseguir
a atenção da polícia.

475
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
'Robbie precisa de imunidade.'
Vamos fazê-lo.

476
00:26:20,160 --> 00:26:21,960
Agradável.

477
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
OK. Ta-ra.

478
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Tudo bem, companheiro?
Espere um minuto.

479
00:26:49,960 --> 00:26:51,480
Estamos esperando por Chris.

480
00:27:03,640 --> 00:27:05,960
Vamos.

481
00:27:05,960 --> 00:27:07,160
Para onde vamos?

482
00:27:07,160 --> 00:27:08,960
Para passear.

483
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
Não podemos conversar lá.

484
00:27:47,480 --> 00:27:49,960
Por que... Por que não podemos conversar na academia?

485
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Porque não podemos.

486
00:28:00,960 --> 00:28:03,000
'Acabei de fazer o upload
para o site.

487
00:28:03,000 --> 00:28:04,960
'Vamos ver o que acontece.'

488
00:28:12,800 --> 00:28:13,960
Sente-se.

489
00:28:25,000 --> 00:28:26,960
Então, o que está acontecendo?

490
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Agora temos certeza
que temos um rato.

491
00:28:29,960 --> 00:28:31,480
C-Como você sabe disso?

492
00:28:31,480 --> 00:28:33,960
O pai de Jack me disse que ele estava
preso não por discurso de ódio

493
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
ou por ser membro
de Ação Nacional...

494
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
mas por conspirar para matar o deputado.

495
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Quem você acha que é, cara?

496
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Não sei.

497
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Ah, vamos lá, rapaz,
você deve ter alguma ideia. Pensar.

498
00:28:49,800 --> 00:28:51,960
Não tenho nenhuma... nenhuma ideia.

499
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Quem você acha que é?

500
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Nós sabemos quem é.

501
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Quem?

502
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Garron Helm.

503
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Garrão?

504
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Bem, não pode ser outra pessoa.

505
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
Mas por que ele?

506
00:29:25,320 --> 00:29:28,960
A hora em que ele postou esses tweets
sobre o deputado judeu.

507
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Luciana Berger. Lembrar?

508
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Ele é preso,
é interrogado pela polícia,

509
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
e a próxima coisa é,
ele está se desculpando.

510
00:29:36,960 --> 00:29:39,320
Provavelmente foi quando ele foi transformado.
É isso que estamos pensando.

511
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
O quê, e você acha que ele é...
ele tem feito isso desde então?

512
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Temos certeza disso, cara.

513
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
OK. Então...

514
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
o que fazemos agora?

515
00:29:51,960 --> 00:29:53,640
Você está conosco, Robbie?

516
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Sim.

517
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
Sim, quero dizer, se...

518
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
se você tem certeza que é ele, sim.

519
00:30:06,960 --> 00:30:08,800
Bom.

520
00:30:08,800 --> 00:30:10,960
Porque precisamos saber
quem são nossos amigos...

521
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
e quem são nossos inimigos.

522
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
E se houver outros traidores.

523
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Ah.

524
00:30:46,960 --> 00:30:49,800
Então você ainda mora por aqui,
então.

525
00:30:49,800 --> 00:30:51,480
Lenny!

526
00:30:51,480 --> 00:30:52,960
Não acredito, cara.

527
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Quando você saiu?

528
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
Libertado sob fiança há três dias.

529
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Isso é... Isso é uma ótima notícia.
Ah.

530
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Como... Como está Sylvia?

531
00:31:08,960 --> 00:31:10,000
Ela deve estar nas nuvens.

532
00:31:10,000 --> 00:31:11,960
Sim, ela está muito feliz.

533
00:31:15,960 --> 00:31:18,000
Você sabe,
Estou decepcionado com você, Matthew.

534
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
Oh sim?

535
00:31:20,800 --> 00:31:21,960
Por que isso?

536
00:31:21,960 --> 00:31:25,640
18 meses eu fiz,
e você nunca veio me ver uma única vez.

537
00:31:25,640 --> 00:31:28,800
Eu-eu queria, mas eu-eu...

538
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
Estou preso a coisas.

539
00:31:31,960 --> 00:31:33,480
Sinto muito, Lenny.

540
00:31:33,480 --> 00:31:36,960
Amarrado, certo?
Sim. Trabalho e tal.

541
00:31:38,480 --> 00:31:40,960
Longe da vista, longe da mente, não é?

542
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
CLUNKING SUAVE

543
00:31:54,480 --> 00:31:56,480
Sim, que tal esta noite?

544
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
Essa noite?

545
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
Er, sim, claro.

546
00:32:00,960 --> 00:32:03,000
Vamos nos encontrar, tomar uma bebida,

547
00:32:03,000 --> 00:32:04,960
falar sobre...

548
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
tudo.

549
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Local de sempre, oito horas, ok?

550
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
Ótimo.

551
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Vejo você mais tarde, Lenny.

552
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Vejo você esta noite.

553
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
'Eu não sabia que Lenny estava fora.'

554
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
Por que ninguém me contou?

555
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
Sim, bem,
essa é a filial especial para você.

556
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
Ele sabe que fui eu quem o criticou
para cima - eu podia ouvir isso em sua voz.

557
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Lenny é um homem perigoso.

558
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
Ele é um racista violento
com ligações a terroristas legalistas.

559
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
Ele era conhecido no Searchlight
muito antes de você vir falar conosco.

560
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Tirá-lo da rua
não gramando -

561
00:32:40,960 --> 00:32:42,800
isso se chama fazer a coisa certa.

562
00:32:42,800 --> 00:32:43,960
Sim, isso é fácil para você dizer.

563
00:32:51,960 --> 00:32:53,800
O que é isso?

564
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
É um ingresso
para Melbourne, Austrália.

565
00:32:56,320 --> 00:32:58,960
Você estará seguro lá.

566
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Conheço pessoas que podem te ajudar.
Eles vão te dar um emprego.

567
00:33:02,960 --> 00:33:06,960
Olha, você pode... Você ainda pode
seja você, mas você será...

568
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Você estará longe o suficiente
para começar de novo.

569
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
É a única maneira, Matthew.

570
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
TELEFONE VIBRA

571
00:33:21,960 --> 00:33:24,000
Olá?
ROBBIE: 'Eles acham que é Garron.'

572
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
Obrigado porra por isso.

573
00:33:25,960 --> 00:33:27,800
O que você acha
eles vão fazer com ele?

574
00:33:27,800 --> 00:33:28,960
sinceramente não sei
o que eles farão.

575
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
Bem, eles disseram quando estavam
vou tentar controlar Garron?

576
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Não.

577
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
E você apagou um incêndio,

578
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
e outro
aparece imediatamente.

579
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Estou morrendo de fome. Você está com fome, rapaz?

580
00:33:41,960 --> 00:33:43,160
Tivemos boas notícias hoje.

581
00:33:44,160 --> 00:33:47,320
A polícia finalmente concordou em
oferecer-lhe imunidade de processo.

582
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Isso é contra ser um membro
de uma organização proibida

583
00:33:51,960 --> 00:33:55,800
e ter conhecimento do que...
Renshaw estava planejando fazer.

584
00:33:55,800 --> 00:33:58,960
Mas se você fez mais alguma coisa,
então você está sozinho - é isso.

585
00:33:58,960 --> 00:34:01,640
Não há mais nada.
Bom.

586
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Ouça, Rob, em troca
pela imunidade, eles, er...

587
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
A polícia quer que você dê a eles
todos, não apenas Renshaw.

588
00:34:13,960 --> 00:34:17,000
Não, estou falando apenas de Renshaw.
Esse foi o acordo.

589
00:34:17,000 --> 00:34:19,960
O que você vai fazer? Você vai
fique em Ação Nacional

590
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
e ajudá-los a cortar Garron Helm

591
00:34:21,960 --> 00:34:24,320
e porra despeje ácido de bateria
em cima dele?

592
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
G-Garron pode ser avisado.

593
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
O resto de nós,
podemos manter a cabeça baixa.

594
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
Não, não seja estúpido.

595
00:34:32,800 --> 00:34:34,480
Me desculpe, cara,
mas isso não vai funcionar.

596
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
Por que não?

597
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
Porque esta tarde eu apaguei
uma grande divulgação em nosso site

598
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
mostrando fotos da academia
e Lythgoe,

599
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
explicando que a organização
ainda estava instalado e funcionando.

600
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
Pelo amor de Deus, por que você...
Er, você quer ir para a cadeia?

601
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
Não tive escolha, Robbie.

602
00:34:50,320 --> 00:34:52,960
Eu tive que forçar a polícia
em lhe dar imunidade.

603
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Significa apenas que vai ser
em todos os jornais agora.

604
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Olha, eu...

605
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Achei que poderia confiar em você.

606
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Mas tudo o que importa é...

607
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
você e seu
porra de organização.

608
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
Bem, não foi por isso que publiquei.
Ah, não é, não? Não é, não?

609
00:35:07,960 --> 00:35:10,800
Então não tem nada a ver
fazendo sucesso nos tablóides,

610
00:35:10,800 --> 00:35:12,160
impressão
Espero que não haja ódio em todos os lugares,

611
00:35:12,160 --> 00:35:14,480
fazendo você parecer
Billy Big Bollocks, não?!

612
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Robby!

613
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Venha aqui!

614
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Robbie, não se afaste de mim.

615
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Venha aqui, rapaz.
O que?!

616
00:35:26,640 --> 00:35:27,960
Olha, acabou.

617
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Foi a primeira vez que você atendeu
seu telefone e me enviou aquela mensagem.

618
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Você sabia disso.
Não estou denunciando ninguém.

619
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Quem você está tentando proteger, hein?

620
00:35:34,960 --> 00:35:38,160
Olha, eles estavam todos felizes
que Jo Cox foi assassinada.

621
00:35:38,160 --> 00:35:39,960
Eles estavam todos felizes em sentar lá

622
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
e assistir duas mulheres inocentes
ser morto.

623
00:35:42,960 --> 00:35:44,800
Eles são meus companheiros.

624
00:35:44,800 --> 00:35:46,960
Não, eles não são. Eles não são!

625
00:35:47,960 --> 00:35:49,320
O que você sabe sobre isso?

626
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Muito mais do que você pensa.

627
00:35:55,320 --> 00:35:57,000
Olha, você honestamente acha

628
00:35:57,000 --> 00:35:59,960
se Lythgoe e todos os outros
tinha alguma prova

629
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
que foi você e não Garron Helm,

630
00:36:01,320 --> 00:36:03,960
eles não hesitariam
cortar você em pedacinhos?

631
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Eu nunca tive...
Nunca tive amigos antes.

632
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Nunca tive amigos.

633
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
Companheiro,
você não precisa de amigos assim.

634
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Ei, eu serei seu maldito amigo.

635
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
Mas você tem que
faça a coisa certa aqui, Rob.

636
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Você sabe disso, rapaz.

637
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Você tem que contar à polícia
tudo.

638
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Venha aqui.

639
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
OK, se todos pudéssemos confirmar
para a fita que está presente hoje.

640
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Sou o sargento-detetive Donkor
e comigo está meu colega,

641
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
Detetive policial Buckley.

642
00:36:46,160 --> 00:36:47,960
Erm...

643
00:36:47,960 --> 00:36:49,320
Robbie Mullen.

644
00:36:49,320 --> 00:36:52,800
E eu sou o advogado do Sr. Mullen,
Darren Clarke.

645
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
OK. Então, Robbie,

646
00:36:54,160 --> 00:36:56,960
Eu gostaria de começar perguntando a você
se você é um terrorista.

647
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
O que?

648
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Eu não acho que esse tipo de abordagem
vai ser útil.

649
00:37:02,960 --> 00:37:06,960
Você pode confirmar para nós
se você é ou não um terrorista?

650
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Por que você está me perguntando
perguntas como essa?

651
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Bem, se vamos fornecer a você
com imunidade de acusação

652
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
para certos crimes,
você deve começar fazendo

653
00:37:14,960 --> 00:37:17,000
uma confissão completa e franca
em relação a esses crimes.

654
00:37:17,000 --> 00:37:21,000
Eu pensei que estava aqui para te ajudar
Impedir que as pessoas sejam terroristas.

655
00:37:21,000 --> 00:37:22,960
Ao que ele está se referindo, Robbie,

656
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
é a sua adesão
de Ação Nacional

657
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
depois de sua proibição
como uma organização terrorista.

658
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
Isso seria, em teoria, suponho,
fazer de você um terrorista.

659
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
Então... você é um terrorista?

660
00:37:37,640 --> 00:37:39,960
Se você diz isso.
Não. Isso não é bom o suficiente.

661
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Acho que meu cliente fez o seu
posição clara. Eu preciso que você diga...

662
00:37:42,960 --> 00:37:46,800
“Sim, sou um terrorista”,
ou o acordo está cancelado, Robbie.

663
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Sim...

664
00:37:56,960 --> 00:37:58,800
Eu sou um terrorista.

665
00:37:59,800 --> 00:38:00,960
Bom.

666
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
O que você acha de Jo Cox?

667
00:38:07,160 --> 00:38:08,960
Sinto pena dela.

668
00:38:09,960 --> 00:38:12,480
Ninguém merece ser assassinado
como ela era.

669
00:38:12,480 --> 00:38:14,960
Encontramos alguns comentários
feito pela Ação Nacional

670
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
nas redes sociais após sua morte.

671
00:38:16,960 --> 00:38:19,320
Em um deles,
eles a chamaram de traidora.

672
00:38:20,960 --> 00:38:23,800
Foi isso que você pensou que ela era,
Robbie? Bem...

673
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
..eu pensei que
antes de ela ser assassinada.

674
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Então, aos seus olhos,
as políticas que ela seguiu

675
00:38:29,960 --> 00:38:32,640
fez dela uma traidora deste país.
Está certo?

676
00:38:32,640 --> 00:38:34,960
Porque ela acolheu bem a imigração?

677
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Temos muitas pessoas
neste país.

678
00:38:36,960 --> 00:38:39,640
Não conseguimos aguentar, então...
Então ela é uma traidora?

679
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Sim.

680
00:38:49,320 --> 00:38:50,960
Você não gosta de imigrantes, Robbie?

681
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Eu não poderia me importar menos com eles.
Eu só...

682
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
..não acho que precisamos de mais.

683
00:38:56,160 --> 00:38:58,160
Os judeus deveriam ser exterminados?

684
00:38:58,160 --> 00:38:59,960
Você não precisa responder isso.

685
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Não, eu...

686
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Foi Jack quem fez
eles comentam, não eu.

687
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Você acha que este país
deveria ser apenas para brancos -

688
00:39:06,960 --> 00:39:08,320
racialmente puro?

689
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
Olha, eu sei...

690
00:39:13,160 --> 00:39:16,960
Eu fiz comentários em salas de chat
e isso no passado, e...

691
00:39:19,000 --> 00:39:21,960
..eu posso dizer pelos seus rostos
você obviamente tem cópias

692
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
do que eu disse.
Então, e agora?

693
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Você ainda se sente assim?

694
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Não sei mais como me sinto.
É confuso.

695
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Você ainda é racista, Robbie?

696
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Eu não acho.

697
00:39:42,960 --> 00:39:44,320
Não sei.

698
00:39:45,960 --> 00:39:49,480
Por que você foi para Hope Not Hate
e não nós, Robbie?

699
00:39:49,480 --> 00:39:54,960
Olha, eu não sabia o que fazer,
para onde ir, no início.

700
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Eu estava apenas colocando as antenas para fora.

701
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Bem,
se você soubesse de atividades ilegais,

702
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
você deveria ir à polícia,
não para um bando de amadores.

703
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
Matthew conhece o mundo em que estou.

704
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Matthew Collins... é uma piada.

705
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Você sabe que ele era um membro
da Frente Nacional e do BNP?

706
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Sim, claro que sim.

707
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Foi por isso que fui até ele
em primeiro lugar.

708
00:40:14,960 --> 00:40:17,480
Ele pegou um monte de seus companheiros
nos anos 90,

709
00:40:17,480 --> 00:40:19,960
e porque ele não
trabalhar com a polícia,

710
00:40:19,960 --> 00:40:23,480
ele teve que fugir, se esconder
na Austrália há vários anos.

711
00:40:23,480 --> 00:40:26,960
Ele só está interessado
em auto-glorificação, Robbie.

712
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Se ele acha que você pode ajudá-lo,
ele vai usar você.

713
00:40:28,960 --> 00:40:31,000
Quando ele terminar com você,
ele vai...

714
00:40:31,000 --> 00:40:33,960
largar você sem pensar duas vezes,
vá procurar a próxima caneca.

715
00:40:33,960 --> 00:40:36,160
Hope Not Hate não são seus amigos.

716
00:40:36,160 --> 00:40:37,960
Eles só querem explorar você.

717
00:40:39,800 --> 00:40:41,320
Uma coisa é imunidade -

718
00:40:41,320 --> 00:40:44,480
isso significa que você não pode ser processado
pelos seus links para a Ação Nacional -

719
00:40:44,480 --> 00:40:47,960
mas não irá protegê-lo daqueles
que possa tentar fazer-lhe mal.

720
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Olha, para fazer isso corretamente, Robbie,

721
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
você precisa cortar todos os laços
com esperança, não ódio,

722
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
entrar
o programa de protecção de testemunhas,

723
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
e seja nossa testemunha.

724
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
Olha, posso pegar uma bebida, por favor,
alguma coisa?

725
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
É assim que funciona.

726
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Nós realojamos você,
damos-lhe uma nova identidade

727
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
e nós ajudamos você a encontrar um emprego.

728
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
É a sua chance de uma pausa limpa.

729
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
Você pode deixar tudo isso para trás
e se tornar outra pessoa.

730
00:41:16,960 --> 00:41:19,320
E se eu não quiser
tornar-se outra pessoa?

731
00:41:19,320 --> 00:41:20,960
Significa que você não precisará
olhe por cima do ombro

732
00:41:20,960 --> 00:41:24,960
para o resto da sua vida.
E minha mãe?

733
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Minha irmã?

734
00:41:25,960 --> 00:41:28,000
Como eu digo,
você estaria limpando a lousa.

735
00:41:28,000 --> 00:41:30,960
Significa que você não será capaz
para vê-los mais, Robbie.

736
00:41:30,960 --> 00:41:32,640
Quanto tempo?

737
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Para sempre.

738
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Você tem que entender...

739
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
é para a segurança deles
tanto quanto o seu.

740
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Eu entendi tudo errado.

741
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
Eu sei quem é o rato agora.

742
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Você pode confirmar seu nome
para a fita?

743
00:42:23,960 --> 00:42:25,480
Robbie Mullen.

744
00:42:30,960 --> 00:42:31,960
Aqui você vai.
Ta.

745
00:42:38,960 --> 00:42:39,960
Prossiga.

746
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Ele não vai fazer
a proteção de testemunhas.

747
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Bem, isso teria
facilitou muito a nossa vida.

748
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Bem, eu não pude dizer nada,
eu poderia?

749
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Quer dizer, eu fiz o mesmo...

750
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
tomei a decisão há cerca de 20 anos,
não foi?

751
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Eu sei como ele se sente.

752
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
O rapaz está se cagando.

753
00:43:03,960 --> 00:43:06,800
Eles simplesmente apagarão tudo,
como se ele nunca tivesse existido.

754
00:43:06,800 --> 00:43:08,960
E não importa o que lhe digam...

755
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
a polícia sempre acaba
colocando você em algum...

756
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Bloco de torre de merda em Plymouth.

757
00:43:16,960 --> 00:43:17,960
Ele ficará desprotegido.

758
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Não vai demorar muito para descobrir

759
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
ele é o único
quem não foi preso.

760
00:43:28,160 --> 00:43:29,960
Bem, ele é nosso substituto.

761
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
Não há mais nada a dizer sobre isso.

762
00:43:33,960 --> 00:43:36,160
Obrigado, companheiro.
Ele é nossa responsabilidade.

763
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
Onde você vai colocá-lo?

764
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
Vou pensar em algum lugar.

765
00:44:18,320 --> 00:44:19,960
Abaixe a cabeça, Rob.

766
00:44:21,160 --> 00:44:22,800
Onde está seu cachorro?

767
00:44:22,800 --> 00:44:24,640
Minha mãe está com ela.
PARTIDA DO MOTOR

768
00:44:34,640 --> 00:44:36,960
A questão é, agora,
sempre que meu nome é mencionado,

769
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
todo mundo vai dizer "a grama"
depois disso.

770
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Sempre será
"Robbie Mullen, a grama" .

771
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Não, o que você fez
não está gramando.

772
00:44:44,960 --> 00:44:46,640
Isso se chama fazer a coisa certa.

773
00:44:50,000 --> 00:44:52,960
Você nunca me disse que esteve
através do que aconteceu comigo agora.

774
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
Bem, você nunca perguntou.

775
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Durma um pouco, Robbie.
Ainda temos um tempo.

776
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Robbie?
Robbie, vamos, rapaz, acorde.

777
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Onde estamos?

778
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
Vamos.

779
00:45:36,960 --> 00:45:37,960
Fique quieto.

780
00:45:44,960 --> 00:45:47,320
Ally, este é... Robbie.

781
00:45:47,320 --> 00:45:49,000
Ele vai ficar conosco
por alguns dias.

782
00:45:49,000 --> 00:45:51,480
Robbie, esta é minha esposa, Ally.

783
00:45:52,960 --> 00:45:54,320
Olá.

784
00:45:54,320 --> 00:45:55,960
Olá.

785
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Legendas por acessibilidade@itv.com